인천시립박물관, 신미양요 시기 귀중한 사료 번역 작업 중간 점검

매일일보 = 이종민 기자  |  인천광역시 시립박물관은 지난 15일 '소성진중일지' 번역 해제 학술연구용역 중간 보고회를 개최했다고 밝혔다.

'소성진중일지'는 1871년 간행된 책으로, 신미양요 당시 인천의 상황을 알 수 있는 귀중한 인천사(仁川史) 자료이다.

시립박물관(이하 박물관)은 해당 자료를 2023년 구입하였으며, 올해부터 원문 한자 활자화, 내용 번역, 해제 작성 등을 내용으로 하는 학술연구 용역을 진행하고 있다.

이번 중간 보고회에는 박물관 및 용역사 관계자, 자문위원회 위원들이 참석해 용역 진행 결과를 검토했다. 자문위원들은 용역의 성공적인 추진을 위한 다양한 의견을 제시했다.

손장원 인천시 시립박물관장은 “'소성진중일지'는 인천의 역사를 밝히는 중요한 유물 중 하나인 만큼, 이번 용역이 높은 완성도로 마무리되기를 바란다”고 말했다.